麻豆精品久久久久久久99蜜桃

　　作为东西方文化交流的“使者”，马可·波罗与利玛窦谁更了解中国？翻译在文化交流中起到何种作用？如何处理文化交往中的“误读”？中新社“东西问”近日专访北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮，从他对意大利语数十年的研究经历出发，探讨上述问题。

鏂版境闂ㄥ叚寮赌濂栫粨鏋�2024寮赌濂栬�板綍鏌ヨ�㈢綉绔欏垎鏋�

闅忕潃鏂版境闂ㄥ叚寮赌濂栫粨鏋灭殑涓嶆柇鍙戝睍锛岃秺鏉ヨ秺澶氱殑浜哄紑濮嬪叧娉ㄨ繖涓赌褰╃エ娓告垙銆�2024骞寸殑寮赌濂栫粨鏋滃�備綍鏌ヨ��涔熸垚涓轰簡澶у�剁儹鍒囱�ㄨ�虹殑璇濋�樸�傚湪浼楀�氱殑鏌ヨ�㈢綉绔欎腑锛屾垒鍒颁竴涓�鍏蜂綋愣膩鍙�闈犱笖瀹炴椂鏇存柊鐨勫钩鍙版樉寰楀挨涓洪吨瑕併赌傝繖涓崭粎鍙�浠ツ��鍔╁僵姘戝噯纭�鍦版妸鎻″紑濂栫粨鏋滐紝杩樿兘鎻愰珮鎶曟敞鐨勭�戝�︽赌у拰绛栫暐镐с赌�

涓赌銆佹柊婢抽棬鍏�寮�濂栫粨鏋灭殑鑳屾櫙

鏂版境闂ㄥ叚寮赌濂栫粨鏋沧槸鍩轰簬涓�鍥芥境闂ㄧ壒鍒�琛屾敛鍖虹殑鍏�涓�鏁板瓧褰╃エ娓告垙锛屽弹鍒板箍澶у僵姘戠殑鍠灭埍銆傚畠浠ヨ缉楂樼殑鍥炴姤鐜囧拰澶氭牱鍖栫殑鐜╂硶鍚稿紩浜嗕紬澶氬弬涓庤赌呫赌傛疮骞寸殑寮赌濂栫粨鏋滈兘灏嗕细褰卞搷褰╂皯鐨勬姇娉ㄥ喅绛栵紝鍥犳�わ紝鍑嗙‘鐨勫级腻�栦俊鎭�鑷冲叧槎骤�併赌�

鍦ㄦ柊婢抽棬鍏�寮�濂栫粨鏋滀腑锛屽僵绁ㄥ彿镰佺殑閫夋嫨銆佸紑濂栫殑鏃堕棿鍜岄�戠巼閮芥槸褰卞搷缁撴灻饸勯噸瑕佸洜绱犮�傚僵姘戦渶瑕佸�硅繖浜涘洜绱犃磯涓�涓�娓呮櫚鐨勮�よ瘑锛屼互渚胯兘澶熷仛鍑哄悎鐞嗙殑鎶曟敞銆傞殢鐫赌绉戞妧鐨勫彂灞曪紝鏌ヨ�㈢粨鏋滅殑鏂瑰紡涔熷緱鍒颁簡鏋佸ぇ鐨勬彁鍗囷紝璁稿�氱綉绔欐彁渚涗简瀹炴椂鏇存柊鐨勫紑濂栫粨鏋滐紝鏂逛究褰╂皯闅忔椂鏌ョ湅链赌鏂颁俊鎭�愣膫

浜屻赌佹煡璇㈢綉绔欑殑閫夋嫨

鍦ㄤ紬澶氱殑鏌ヨ�㈠钩鍙颁腑锛屽Ρ附曢�夋嫨涓赌涓�鍙�闈犵殑缃戠珯杩涜�屽级腻�栫粨鏋灭殑鏌ヨ�⒍廷锛熶互涓嬫槸鍑犃凸寤鸿��锵�

• 瀹炴椂鏇存柊锛�閫夋嫨涓赌涓�鑳藉�熷强鏃舵洿鏂板紑濂栫粨鏋灭殑缃戠珯闈炲父閲嶈�侊紝纭�淇濅俊鎭�鐨勫噯纭�镐у拰瀹炴椂镐с赌�
• 鐢ㄦ埛浣挞獙锛�缃戠珯鐨勭晫闈㈡槸鍚﹀弸濂斤紝鎿崭綔鏄�鍚︾�赌渚匡紝鑳藉惁蹇�槎臒胬蒎埌鎵�闇赌淇℃伅銆�
• 淇℃伅鏉ユ簮锛�鏌ヨ�㈢綉绔欑殑淇℃伅鏉ユ簮鏄�鍚﹀彲淇★紝鏄�鍚α磯瀹樻柟鎺堟潈锛岃兘澶熶繚璇佹暟鎹�鐨勫噯纭�娑魔鍜屾潈濞伕洄愣膫

涓夈赌佸叿浣撴墽琛岄棶棰樼殑钀藉疄

瀵逛簬褰╂皯钥岃█锛屾煡璇㈠紑濂栫粨鏋灭殑鐩�鐨勪刚富呬粎鏄�涓轰简寰楃煡缁撴灉锛屾洿鏄�涓轰簡鍒跺�氢笅涓赌姝ョ殑鎶曟敞绛栫暐銆备絾鍦ㄧ幇瀹炰腑锛屽僵姘戝湪鏌ヨ�㈣繃绋嬩腑缁從�镐细閬囧埌涓赌浜涙墽琛岄棶棰橈紝杩欎簺闂�棰樼洿鎺ュ奖鍝嶄粬浠�鐨勬姇娉ㄥ喅绛栥赌�

棣栧厛锛岄儴鍒嗘煡璇㈢綉绔欏彲鑳戒细鍑虹幇鏁版嵁寤惰繜鐨勯棶棰橈紝杩欏彲鑳藉�寄鞔褰╂皯閿欒繃鏈�浣崇殑鎶曟敞鏃舵満銆傚彟澶栵紝鏌愪簺缃戠珯鍙�鑳戒細鍦ㄤ俊鎭�鏇存柊鐨勮绷绋嬩腑鍑虹幇閿欒��鏁版嵁锛岃繖鍦ㄤ竴瀹氱▼搴︿笂浼氳��瀵煎僵姘戠殑鍒ゆ柇銆傚洜姝わ紝鍦ㄩ赌夋嫨鏌ヨ�㈠钩鍙版椂锛屽繀椤诲�瑰�氫釜鏉ユ簮鐨勪俊鎭�杩涜�屽�规瘮锛岀‘淇濇墍鑾峰緱鐨勭粨鏋沧槸鍑嗙‘鐨勩赌�

鍥涖赌佹湭鏉ュ彂灞曡秼鍔�

闅忕潃浜掕仈缃戞妧链�鐨勪笉鏂�鍙戝睍锛屾柊婢抽棬鍏�寮�濂栫粨鏋灭殑鏌ヨ�㈡柟宸匿篃灏嗚秺鏉ヨ秺澶氭牱鍖栥�傛湭鏉ワ紝鍙�鑳戒細鍑虹幇鏇村�氬熀浜庝汉宸ユ櫤鑳姐赌佸ぇ鏁版嵁鍒嗘瀽鐨勬煡璇㈠钩鍙般赌傝繖浜涘钩鍙拌兘澶熼赌氳绷鏁版嵁鎸栨帢锛屽垎鏋愬巻鍙插紑濂栨暟鎹�锛岀粰褰╂皯鎻愪緵鏇村姞绉戝�︾殑鎶曟敞寤鸿��銆�

鍚屾椂锛屾坠链哄簲鐢ㄧ▼搴忕殑鏅�迩垮皢浣垮緱褰╂皯鑳藉�熼殢鏃堕殢鍦拌幏鍙栧紑濂栫粨鏋滐紝鎻愬崌渚垮埄镐с赌傛�ゅ�栵紝绀句氦濯掍綋鐨勫叴璧蜂篃浼氢负褰╂皯鎻愪緵涓赌涓�浜掑姩浜ゆ祦鐨勫钩鍙帮紝褰╂皯鍙�閫氳绷绀剧兢鍒嗕韩镊�宸辩殑璐�褰╃粡楠屽拰鎶赌宸э紝澧炲己璐�褰╃殑涔愯叮愣膫

浜斻赌佹赌荤粨

瀵逛簬鐖卞ソ鏂版境闂ㄥ叚寮赌濂栫粨鏋灭殑褰╂皯鏉ヨ�达紝槎膲鎷╀付匿釜鍚堥�傜殑鏌ヨ�㈢綉绔櫮鞒鍏抽噸瑕併�傚畠涓崭粎鍏崇郴鍒拌幏鍙栦俊鎭�鐨勫強鏃陡洄鍜屽噯纭�镐э紝鏇寸洿鎺ュ奖鍝嶅埌鎶曟敞鐨勫喅绛栦笌绛栫暐銆傚湪链�鏉ワ紝闅忕澏逆姸牧疮鐨勪笉鏂�鍙戝睍锛屾煡璇㈢綉绔欑殑鍔熻兘灏嗕细瓒婃潵瓒婂己澶э紝涓哄僵姘戞彁渚涙洿濂界殑链嶅姟銆�

褰╂皯闇赌瑕佷简瑙ｈ嚜宸辨墍浣跨敤鐨勬煡璇㈠钩鍙版槸鍚﹀叿澶囦笂杩扮壒镣癸紝鎵嶈兘鏇村ソ鍦版妸鎻℃疮涓赌娆℃姇娉ㄧ殑链轰细銆傚笇链涘ぇ瀹跺湪鏂版境闂ㄥ叚寮赌濂栫殑鏃呯▼涓�锛岃兘澶熷疄鐜澳鳘宸辩殑姊︽兂锛屾敹鑾峰睘浜幠鳘宸辩殑骞歌繍涓庤储瀵屻��